The promo code is one of the most commonly-used forms of measuring marketing effectiveness, but it's not a silver bullet and has lots of issues.